Hempuli is the creator of the brillian Baba Is You, as well as other games. He’s known to tweet from time to time, and lately he translated some of the text from the quirky Finnish translation of Super Mario Bros. back into English, making an effort to retain some of its distinctive weirdness. Here is that thread, unrolled for your convenience. Here’s a couple of highlights:
“Willowherbs” is the translator’s attempt to do something with the “field horsehair plants” in the English manual that have mystified players for decades now.
