Tag: mother3

Legends of Localization Shows Signs of Activity

Clyde “Tomato” Mandelin, translator and localizer of video games, including especially of the fan translation of Mother 3, has a website and blog called Legends of Localization. It had been sleeping for a couple of years, but recently has sprung to life again with two posts this year. A few days ago he linked to a 2017 live playthrough and translation in a series of Youtube videos he made of a Sega Saturn JRPG called Tengai Makyō: The Apocalypse IV, a satirical game that pokes fun at Western culture, that he refers to as kind of a cousin of Earthbound. At 31 videos, each about two hours long, it takes quite a while to get through the whole thing, but it sounds like fun. Here is the 62-hour epic:

On the same day, he posted a history and timeline of fan’s waiting for news about an official localization of Mother 3.

Back in April he curated a collection of articles about bad game translations, including games like Twinkle Star Sprites and Breath of Fire II, but also has a collection of iffy translations of English games into Japanese. It turns out that Atari Games was notorious for them, inspiring a couple of long-lasting Japanlish memes.

At the top of the screen: “koin ikko ireru,” an awkward way of saying “Insert Coin.” (image from the Legends of Localization site)

I hope these posts are an indication of further writing from Tomato in 2025!

Sundry Sunday: The Balatro Theme With Mother 3 Instruments

Sundry Sunday is our weekly feature of fun gaming culture finds and videos, from across the years and even decades.

Prepare to get the Balatro music stuck in your head all over again, but with the Mother 3 “soundfont,” a word that I’m not thrilled with. I don’t hate it, it’s just that there’s already good ways to refer to that concept, like “instrument set.” Ah. Oh well. Anyway. Here it is. (4 minutes – wait, the Balatro music is only four minutes long?)

The Mr. Saturn Text Generator

ꔠ⋲ɣ-ơ! 𝕂ηơ⍵ ɣơ⊔ ⍭ꔠ⋲ꭱ⋲ β⋲ ᨓꭱ. یƌ⍭⊔ꭱη ⍭⋲ⵋ⍭ 𝙶⋲η⋲ꭱƌ⍭ơꭱ ơη ⋲ƌꭱ⍭ꔠ ⟟η⍭⋲ꭱη⋲⍭ βơ⟟η𝙶? ⟟⍭ ηơ⍭ β⋲ φ⋲ꭱⴥ⋲ᘓ⍭ β⊔⍭ ⟟⍭ ơⴥ ی⊔ⴥⴥ⟟ᘓ⟟⋲η⍭ ⍵ƌᘓ𝕂⟟η⋲یی ⍭ơ ᨓƌ𝕂⋲ ⟟ᨓφꭱ⋲یی⟟ơη ơη ⴥꭱ⟟⋲ηɗ ƌηɗ ᨓơηی⍭⋲ꭱ ƌℓ⟟𝕂⋲! ɗƌ𝕂ơ⍭ƌ!

(Did you know there is a website that will convert whatever you enter into an approximation of the text from Mr. Saturn from Earthbound and Mother 3? It doesn’t look exactly like it does in the games, but it is certainly reminiscent of it. Dakota! Dakota?)

It turns out there is a TrueType Mr. Saturn font as well, as presented in this Reddit post. Note that this link should not be construed to mean that I in any way approve of Reddit, or of how much internet content that it’s concentrated under its fetid profit-seeking embrace. That’s where this is, so that’s where I linked. It is a vectorized version of a pixel font recreation of Saturn-speak, which is available here. Message over boing!

Link Roundup 5/12/22

“We scour the Earth web for indie, retro, and niche gaming news so you don’t have to, drebnar!” – your faithful reporter

Greetings to all humans down there on planet Glorb-III, also known as Earth. Let’s get started, drebnar!

A lament from Reddit on how Streetpasses are impossible to get now. If only Nintendo had thought to include them on the Switch. Probably it’ll take another ten years before they realize what a good idea they had.

Chris Moyse from Destructoid tells us this week’s Arcade Archives release is Taito’s Fighting Hawk!

Kate Gray from Nintendo Life writes about the thing that all video game journalists are someday destined by fate to write about: Earthbound. It’ll happen here too someday, you can rely upon it. And Alana Hauges frpm Nintendo Life has some words to say about its sequel Mother 3!

From Polygon, Michael McWhertor enthuses about how great is the new Teenage Mutant Ninja Turtles game, Shredder’s Revenge.

Chris Friberg of Den of Geek tells us his picks for the 15 best NES RPGs. #1 is Dragon Quest III! (What do you mean, don’t spoil it? I’m an alien, I spoil everything drebnar!) He also ranks Wizardry pretty high, he has great taste!

Over on Hackaday, Robin Kearey tell us about a reimplementation of the classic Tamagotchi using modern hardware!

Blake Johnson of CBR.com asks if a collection of the DS Castlevania games could ever be released? While the fan favorite remains Symphony of the Night, the DS games are excellent and retain many of its greatest elements.

The image in question, from History of Hyrule’s Twitter feed. Hi Melora!

Go Nintendo’s rawmeatcowboy points to the discovered female Link art from Japanese guidebooks that History of Hyrule uncovered! Hey, that image looks familiar! Meanwhile, comicbook.com’s Connor Casey tells us that professional wrestlers Steve Austin and Cody Rhodes disagree as to which is the best Legend of Zelda game, respectively, Breath of the Wild or Ocarina of Time. This may be the only time in my entire life that I’ve agreed with the opinion of earthling Steve Austin, although admittedly I’m a unicellular organism filled with an iridescent goo.

And Jules Wang at Android Police tells us that Chromebooks should be getting better Android support later, improving their game-playing experience. Between that and Steam Support, who needs a Steam Deck? (Answer: ME I DO YES I WANT ONE PLEASE SEND IT TO MEEEEEE)

Link Roundup 5/3/2022

“We scour the Earth web for indie, retro, and niche gaming news so you don’t have to, drebnar!” – your faithful reporter

Bryan of Nintendo Everything brings us the words of the Mother 3 producer who thinks they know why it’s not been released in English: it has to do with the difficulty in bringing the special qualities of Shigesato Itoi’s prose to a language other than Japanese.

Gabe Gurwin of Gamespot thinks he knows why the Castlevania game reboot failed: the first one fit into the prior story but “frustrated” fans a bit, but the second one sucked. Eh.

Tom Nardi of hackaday brings us the experiences and pictures of Vintage Computer Festival East 2022.

One entire internet has been posting about Ocarina of Time remade in Unreal Engine with a 60fps frame rate. I am told that I should at least acknowledge this. I do so with Marc Deschamps’s mention on comicbook.com. It mentions the fact that Sora from Kingdom Hearts is playable.

Slightly more heartening is a report from Joseph Luster, writing for Crunchyroll, that two tactics games set in the R-Type universe are being remade.

Isaiah Colbert on Kotaku brings us news of Twitch’s plans for improving profits from streaming. Hint: they involve reducing the cut that streamers receive and even more ads! All problems solved! The streamers themselves don’t appear to be thrilled.

Tyler Fischer for comicbook tells us Square Enix plans of reviving the Fear Effect series.

And Lowell Bell on NintendoLife uses speculation about bringing them to Switch as their excuse to mention ten Western RPGs: Ultima (why only the original?), Diablo (it’s already got Diablos 2 and 3), Fallout (Wasteland 2 is there), Might & Magic VI (bring us Xeen!), Deus Ex, Morrowind, Vampire: The Masquerade Bloodlines, Neverwinter Nights 2, Dragon Age: Origins and Witcher II.